"ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΙΣ"
Η ταινία αποτελεί δραματοποίηση των γεγονότων που αποκαλύφθηκαν...
στα νόμιμα έγγραφα μήνυσης προκαλώντας αίσθηση σε Ευρωπαϊκή πόλη το έτος 1930
Μπύρες, λεμονάδες!
Τσίχλες, τσιγάρα!
Σάντουιτς!
- Μπύρες! - Εφημερίδες!
Απογευματινές εφημερίδες!
Σας ευχαριστώ.
Λίζα, γλυκιά μου, μη δείχνεις τόσο κατσουφιασμένη.
Δεν θα χαθώ για πάντα.
Απλά σκεφτόμουν, είναι ο πρώτος πραγματικός χωρισμός μας.
- Τρεις ημέρες! - Τρεις ημέρες, είναι μισή βδομάδα.
Και μην ξεχνάς το πιάνο σου, δύο ώρες κάθε μέρα.
Μητέρα, δεν είμαι αρχάρια πια! Μία ώρα είναι αρκετή.
Δύο ώρες. Και μην βάζεις το ρολόι μπροστά.
Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Αν μείνεις μακριά 2 μέρες αντί για 3, θα εξασκούμαι 2 ώρες αντί για 1.
Έκλεισε η συμφωνία, Λίζα. Αντίο, αγάπη μου.
Να προσέχεις τα πράγματα στο σπίτι και το νου σου στην υπηρέτρια.
Ναι, θα προσέχω.
Μην το ξεχνάς, μόνο δύο μέρες.
Δώσε την αγάπη μου σε όλους!
Χίλντεγκαρντ!
- Μήπως την έχασα; - Για 3 λεπτά.
Ωραία, το χρονομέτρησα σωστά. Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
- Τι λες να κάνεις απόψε; - Μια ώρα εξάσκηση, διάβασμα και ύπνο.
Εννοείς ότι δεν θα το επωφεληθείς, να γιορτάσεις, να διασκεδάσεις;
Να το διασκεδάσω! Θα είμαι στο κρεβάτι από τις 9:00.
Η Πολυάννα έρχεται στη ζωή!
Ευχαριστώ.
Και... λίγες απ' αυτές τις ανάμεικτες σοκολάτες, και...
Και λίγες από τις καραμέλες εκεί πέρα!
Είναι εντάξει για σένα, Πολυάννα;
- Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα.
Αυτός ο άνδρας εκεί πέρα.
Νομίζω ότι τον είδα στο ωδείο σήμερα το πρωί, αυτό είναι όλο.
- Σε ακολούθησε εδώ. - Μην είσαι ανόητη.
Ωραίος είναι!
Ήμουν κι εγώ στο ωδείο σήμερα το πρωί.
Ίσως να ακολούθησε εμένα.
Μην τον καρφώνεις έτσι!
- Ορίστε, δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά σας έπεσε αυτό.
- Δεν είχα κάποιο γράμμα. - Μα με συγχωρείτε,
το είδα να πέφτει απ' την τσάντα σας.
Μα δεν θυμάμαι να είχα κάποιον φάκελο.
Και τι σημασία έχει; Σας ευχαριστούμε πολύ .
Πάρε! Άνοιξέ το εσύ. Δεν είμαι καλή με τις εξάψεις.
Ένα κονσέρτο.
- Πολύ ήμερη αρχή για περιπέτεια. - Μα όλα αρχίζουν σιγά-σιγά.
Εξώστης, θέσεις 2 και 3.
Αυτό σημαίνει ότι έκλεισε τη θέση 1 γι' αυτόν.
- Λες να...; - Μην είσαι χαζή!
- Λίζα, έρχεται προς τα εδώ! - Μην αναστατώνεσαι!
- Να είσαι χαλαρή. - Αδιάφορη.
Είναι συναρπαστικό! Θα πας εννοείται!
- Φυσικά και δεν θα πάω! - Ω, τότε ούτε κι θα πάω.
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου μ' αφήνει να βγαίνω έξω μόνο μαζί σου.
Διαφορετικά, θα είμαι στο κρεβάτι από τις 10:00. Σε παρακαλώ, Λίζα!
Εντάξει Χίλντεγκαρντ, θα πάω.
Αλλά εσύ θα κάτσεις δίπλα στη θέση 1.
Θέση νούμερο 1, εκεί παρακαλώ.
Κονσέρτο Πιάνου Σαββατόβραδου Μάικλ Μιχαήλοφ
1. Επιλογές από την όπερα "Μαζούρκα" του Μάικλ Μιχαήλοφ
(Δεν είναι συναρπαστικό;)
- (Άνοιξέ το πριν σκάσω.) - (Μην γίνεσαι τελείως παιδί!)
(Τι λέει;)
Χαίρομαι πολύ που ήρθες! Θέλω να σε δω μετά το κονσέρτο στην είσοδο τέσσερα.
Αν συμφωνείς, όταν κοιτάξω προς τα σένα, σε παρακαλώ γνέψε μου. Μ. Μιχαήλοφ
(Τι είναι; Είναι... είναι...)
Ξέρεις, πολύ ξεδιάντροπο;
(Δείξ' το μου.)
(Μην είσαι τόσο στριμμένη!)
(Άσε με να το δω. Είναι απ' αυτόν, έτσι δεν είναι;)
(Ναι, απ' αυτόν.)
(Πες μου τουλάχιστον τι λέει.)
(Γεμάτο ανοησίες είναι!)
- Όχι, όχι, μην το κάνεις! - Σσσς!
μετά το κονσέρτο... είσοδο τέσσερα.
- Χίλντεγκαρντ, ας πάμε σπίτι. - Μην είσαι ανόητη. Πρέπει να του το πεις.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Απολαύσετε το πρόγραμμα;
Νομίζουμε ότι ήταν απλά θεϊκό.
Τι σας άρεσε περισσότερο;
Ο Μπραμς ήταν υπέροχος. Ποτέ δεν τον είχα καταλάβει πριν.
- Βλέπετε, είμαι σπουδάστρια στο ωδείο. - Ναι, το ξέρω. Σε είδα χθες εκεί.
- Παρακαλώ κε Μιχαήλοφ, θα υπογράψετε; - Φυσικά.
Συνάδελφος μουσικός;
Και πολύ καλή μάλιστα. Έχεις τη νόηση να προτιμάς τον Μπραμς απ' την Μαζούρκα μου.
Δεν εννοούσα...
Κε Μιχαήλοφ, ήθελα να σας πω ότι...
Πριν από λίγο στην αίθουσα κονσέρτων, δεν σας έγνεψα. Έγνεφα στην φίλη μου εδώ.
Τότε χαίρομαι που δεν κατάλαβα σωστά.
Θα έρθετε στο "Cascade" να δειπνήσετε μαζί μου;
Ατυχία! Πρέπει να είμαι σπίτι στις 11:00, ο πατέρας μου με περιμένει.
- Η Λίζα μπορεί να έρθει. - Όχι, Χίλντεγκαρντ,
- δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. - Φυσικά και μπορείς, μην είσαι ανόητη.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι, Όχι!
Τι θα θέλατε;
Παγωτό πορτοκάλι, παρακαλώ.
Η μητέρα ποτέ δεν μου επιτρέπει να τρώω εδώ.
Σου αρέσει εδώ;
Πολύ ωραίο.
Αγαπητή μου, με συγχωρείς, αλλά...
Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείς την εν λόγω λέξη σε εστιατόριο επειδή...
Και μετά από αυτό, μια ωραία ομελέτα ή ένα ωραίο επιδόρπιο.
Βλέπεις;
Με κοροϊδεύετε.
Όχι, όχι, ούτε κατά διάνοια.
Σου είμαι πάρα πολύ ευγνώμων.
Ξέρεις, μετά από τα κονσέρτα μου, όταν η μουσική σταματά,
υπάρχει μια τρομακτική σιωπή γύρω μου,
που απόψε την γέμισες με την απολαυστική αρμονία σου.
Όντως λέτε τα ωραιότερα πράγματα.
Την είπα την λέξη και πάλι.
Τώρα πες μου, με ποιον μελετάς στο ωδείο;
Με τον καθηγητή Ρέιφιλντ.
Εξαιρετικός μουσικός!
Παρεμπιπτόντως, παλιός μου φίλος.
Ξέρετε, δεν νομίζω ότι σας ευχαρίστησα για τα εισιτήρια.
Ήρθες. Αυτό ήταν το σημαντικό.
Βλέπετε, δεν έχω βγει ποτέ πριν, μόνη, με...
Έναν άνδρα;
- Λυπάσαι που ήρθες; - Όχι.
Αλλά είναι όλα τόσο νέα και συναρπαστικά. Είναι μια περιπέτεια.
Βλέπετε, τα κορίτσια στο ωδείο πάντα λένε ψέματα για τις περιπέτειές τους.
Λοιπόν, εγώ δεν θα πω ψέματα γιατί αυτή είναι μια πραγματική.
Γιατί μου στείλατε τα εισιτήρια;
Είναι δύσκολο να εξηγήσω, αλλά...
Αγαπάς τη μουσική, πάρα πολύ, οπότε νομίζω ότι θα καταλάβεις.
Μερικές φορές η μουσική μού γίνεται σχεδόν μισητή.
Και το κονσέρτο, ένα δυσβάσταχτο μαρτύριο. Έχω αίσθηση μόνο μιας μεγάλης μοναξιάς.
Αλλά από τότε που σε συνάντησα,
δεν αισθάνομαι πλέον μοναξιά.
Κοίταξα προς τα εμπρός στο κονσέρτο.
Ένιωσα ότι πρέπει να είσαι εκεί, ότι πρέπει να παίξω, για σένα.
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι τώρα. - Πότε μπορώ να σε δω αύριο;
Δεν μπορείτε, πρέπει να είμαι στο ωδείο στις...
Πριν από αυτό.
- Είμαι απασχολημένη. - Και μετά;
- Είναι αδύνατο. - Τότε μην πας στο ωδείο για μια φορά.
Θα σου κάνει καλό να χάσεις ένα μάθημα.
Πάντα έλεγα ότι τα μαθήματα που έχασα ήταν που με έκαναν πιανίστα.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να σε δω και πάλι.
Θα σε περιμένω στην αίθουσα κονσέρτων στις 5:30. Θα έρθεις;
Πιστεύω...
Δεν μπορώ.
Η τσάντα της μουσικής σας, δεσποινίς Λίζα. Την αφήσατε.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι κάνετε εδώ; - Σε περιμένω.
Εφόσον δεν μπορούσες να κανονίσεις να με συναντήσεις.
Μα ο καθηγητής θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Δεν θα έρθει. Εγώ είμαι ο καθηγητής σήμερα.
Λοιπόν Λίζα, τι έκπληξη, ε;
Τι πιστεύεις για την πρώην μαθητή σου τώρα, Μάικλ;
Ενηλικιώθηκε κι έγινε μεγάλη κοπέλα, σωστά;
Κοίτα να μην με ντροπιάσεις!
Δείξε στον διάσημο συνάδελφο ότι ξέρουμε κι εμείς από μουσική.
Θα σε δω αργότερα, Μάικλ.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Εσύ φταις γι' αυτό.
Σκέψου το, στην ηλικία μου με οδήγησες να πω ψέμα στον αγαπητό παλιό καθηγητή μου.
Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;
Γιατί ήθελα να σε δω και πάλι.
Γιατί έπρεπε να σε δω και πάλι!
Μην μου θυμώνεις, σε παρακαλώ.
Ας εξασκηθούμε.
Η 12η σονάτα σε Φα μείζονα του Μότσαρτ.
Το πρώτο χωρίο της σονάτας του Μότσαρτ σε Φα μείζονα,
είναι γραμμένη με τη μορφή των παραλλαγών.
Στην πρώτη παραλλαγή, ο ρυθμός αλλάζει,
αλλά η αρμονική ακολουθία παραμένει αμετάβλητη.
Και η μελωδία αλλάζει μόνο σε τέτοιο βαθμό ώστε το αυτί και πάλι να την αναγνωρίζει.
Πράγματι, ο κυρίαρχος τόνος παραμένει άθικτος.
Και τονίζεται από την εισαγωγή 3 ημίτονων παραλλαγών.
Ωστόσο, η τριπλή φωνητική έκφραση, το θέμα δηλαδή της πρώτης παραλλαγής,
γίνεται ακολουθία αντί για ένα πλήρες ανακάτεμα 3 φωνών,
λόγω του ότι οι δύο χαμηλότερες φωνές,
απλά στρογγυλεύουν και ολοκληρώνουν την ακανόνιστη μελωδία.
Πλέον η επιθυμία της μελωδίας να απαλλαγεί από τονικά αξεσουάρ είναι μικρή,
που είναι κι ο βασικός σκοπός.
Η έμφυτη ανάγκη κάθε μελωδίας, δηλαδή να επιτευχθεί συμφωνία,
μ' αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται.
Αυτή η τεχνική στην οποία τα μέρη ολοκλη- ρώνονται μόνα τους στην όψη του ρυθμού,
χαρακτηρίζεται ως συμπληρωματικά ρυθμική.
Σου είναι αρκετά σαφή, δεσποινίς Λίζα;
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη!
- Είναι εντελώς αδύνατο! - Τι είναι αδύνατο;
Να βγαίνω έξω μαζί σου.
Να σ' αφήνω να λες ψέμματα στον καθηγητή.
Να με φιλάς στα κρυφά, δεν μου άρεσε, το σιχάθηκα!
Η μητέρα μου επιστρέφει σπίτι αύριο.
Δεν μπορώ να της πω ψέμματα.
Αλλά θα πρέπει να το κάνω!
- Θα σε αποχαιρετίσω τώρα. - Όχι, Λίζα, γλυκιά μου!
- Δεν πρέπει να συναντηθούμε ποτέ ξανά. - Σε παρακαλώ!
Δεν πρέπει καν να με σκεφτείς ξανά.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
Ναι, μητέρα.
Αυτά τα ταξίδια με το τρένο είναι τόσο κουραστικά.
Μακάρι να είχα το κουράγιο να πετάξω.
Τι έκανες όταν δεν ήμουν εδώ;
Όχι και τίποτα σπουδαίο.
- Πήγες πουθενά; - Ναι.
Την επόμενη μέρα με την Χίλντεγκαρντ.
- Πήγαμε στον κινηματογράφο. - Περάσατε καλά;
Εάν η κυρία έρθει έξω για μια στιγμή, υπάρχει μια γυναίκα που περιμένει.
Έρχομαι αμέσως.
Εδώ είναι κάτι ιδιαίτερο για ένα μακρυπόδαρο παιδί που ήξερα.
Μαμά, μαμά, έλα εδώ!
Μαμά, έλα να δεις! Γρήγορα!
Μαμά!
Γλυκιά μου! Άγγελέ μου!
Είναι το πιο όμορφο φόρεμα σε ολόκληρο τον κόσμο!
Δε δείχνω κομψή;
Ένα εξώπλατο βραδινό φόρεμα! Είμαι και επίσημα πλέον ενήλικη.
Είσαι η πιο γλυκιά μητέρα σε όλο τον κόσμο και σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Και αγαπώ το φόρεμα τόσο πολύ και χαίρομαι τόσο πολύ που επέστρεψες!
Ήταν ακριβό;
Γλυκιά μου, άσε με να πάω έξω τώρα.
Είναι μια γυναίκα έξω που πρέπει να της μιλήσω.
Συγνώμη, αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένη!
Ναι;
Μα ξέρεις ότι δεν πρέπει να μου τηλεφωνείς, στο είπα.
Όχι, είναι εντελώς αδύνατο.
Όχι, στο λέω πως όχι!
Όχι, θα το κλείσω τώρα. Θα...
Φεύγεις;!
Ναι, σ' άκουσα αλλά...
Δε γίνεται να σε συναντήσω.
Δεν... δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Όχι, να μην με αναμένεις.
Ούτε καν να με περιμένεις.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Όχι.
Ναι.
Λοιπόν, τι λες, θα χορέψουμε;
Ξέρω ότι δεν είναι το κατάλληλο μέρος για σένα Λίζα γλυκιά μου,
αλλά σίγουρα κανείς εδώ δε θα μπορούσε να ξέρει εσένα ή εμένα.
- Μπορώ να μείνω μόνο μισή ώρα. - Μισή ώρα, εντάξει.
Θέλουμε επιδόρπια.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου, που σου τηλεφώνησα;
Σε παρακάλεσα να μην παίρνεις.
Έπρεπε να το σκάσω αφότου η μητέρα κοιμήθηκε.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Ήταν αδύνατο για μένα να φύγω χωρίς να σε δω και πάλι.
Λίζα!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
Δεν είσαι ούτε λίγο ευτυχισμένη,
που συναντιόμαστε και πάλι,
μια ακόμη φορά πριν φύγω;
Πού θα πας;
Στο Παρίσι, αύριο.
Πότε θα είσαι πίσω;
Δεν ξέρω, ίσως...
Αυτό που δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω...
είναι ότι φεύγω μακριά,
και σ' αφήνω.
# Μία ώρα ρομαντισμού #
# Σου χρωστάω #
# Μία ώρα ρομαντισμού #
# Όταν τα φιλιά μου θα σε στριφογυρίζουν #
# Με κράτησες κοντά σου #
# Στην καρδιά σου σιμά #
# Ακόμα σ' ακούω να λες #
# Δεν θα χωρίσουμε εμείς πια #
# Σχεδιάσαμε το μέλλον μας #
# Και το πιστέψαμε πραγματικά #
# Αν και ποτέ δεν το πετύχαμε #
# Φαίνεται δεν ήταν γραφτό για μας #
# Μία ώρα ρομαντισμού #
Μια ανάμνηση...
Μία ώρα ρομαντισμού...
# Αυτό ήταν ο παράδεισος για μένα #
Ο άνθρωπος που με φίλησε χθες,
ήταν απλά ένας ξένος, παράξενο να το λέω.
# Ήταν γραφτό να είναι έτσι η ζωή #
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα που λέγεται αγάπη,
είναι απλά μια μάσκα που κρυβόμαστε πίσω.
# Και τότε προσποιούμαστε ότι είμαστε χαρωποί #
Λέμε, "αυτή τη φορά είναι πραγματικό, τελικά,"
κι όταν η αγάπη έρχεται και περνάει βιαστικά,
πετάμε τα δάκρυα μακριά.
Πριν πάω κατευθείαν στο διάβολο, θα είμαι ειλικρινής και τίμια,
γιατί ακόμα θυμάμαι,
# Μία ώρα ρομαντισμού #
# Σου χρωστάω #
Μία ώρα ρομαντισμού,
# Όταν τα φιλιά μου θα σε στριφογυρίζουν #
Με κράτησες κοντά σου,
στην καρδιά σου σιμά,
ακόμα σ' ακούω να λες,
δεν θα χωρίσουμε εμείς πια.
# Σχεδιάσαμε το μέλλον μας #
# Και το πιστέψαμε πραγματικά #
# Θα θυμάμαι το φιλί μας... #
Μα τι τρέχει μ' αυτήν;
Τίποτα ελπίζω.
- Σερβιτόρε, λογαριασμό! - Αμέσως κύριε.
- Μα τι είναι όλα αυτά; - Τίποτα εντελώς, γλυκιά μου.
Αυτό το μέρος με αναστατώνει. Ας φύγουμε από εδώ.
Ναι, φυσικά.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Πριν αρχίσω την παράστασή μου,
Θα ήθελα θέση να ανακοινώσω ότι όλα όσα θα δείτε είναι εντελώς τίμια.
Όχι κόλπα, όχι ταχυδακτυλουργικά, καμία απάτη ή εξαπάτηση.
Θα πυροβολήσω αυθεντικές σφαίρες σε πραγματικούς ζωντανούς στόχους.
Αν δεν είναι το σημάδι μου τέλειο και το χέρι μου σταθερό,
κάθε ριπή θα είναι μοιραία.
Μάικλ Μιχαήλοφ!
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι το μόνο μπορώ να σας πω για την σχέση μου με τον Μάικλ Μιχαήλοφ.
Έχει ο εισαγγελέας περαιτέρω ερωτήσεις για την μάρτυρα;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Μάρτυρα,
ανάμεσα στο διάστημα που η κατηγορούμενη λιποθύμησε και έριξε στον Μάικλ Μιχαήλοφ,
δεν τον ρωτήσατε αν την ήξερε;
Υπάρχει κατάθεση ότι η κατηγορούμενη και το θύμα κοιτάζονταν για πολύ ώρα,
και τότε ξαφνικά αυτή λιποθύμησε.
Αυτό συνέβη ακριβώς μπροστά σας.
Δεν συνδυάσατε αυτά τα πράγματα στο μυαλό σας;
Θέλω να πω, δεν σας φάνηκε ως αίτιο και αποτέλεσμα; Δεν ήσαστε περίεργη γι' αυτό;
- Δεν πήρατε καμία εξήγηση; - Όχι, κύριε.
Καμία.
Τελείωσα. Ευχαριστώ.
Συνήγορε υπεράσπισης;
Αποποιούμαι των ερωτήσεων.
Μπορείτε να καθίσετε, μάρτυρα.
Κε Εισαγγελέα, επιθυμείτε να καλέσετε άλλους μάρτυρες;
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
- Και η υπεράσπιση; - Δεν έχουμε κανέναν επιπλέον μάρτυρα.
Κατηγορούμενη, με την συνεχόμενη σιωπή σας,
έχετε ως τώρα εμποδίσει κάθε προσπάθεια του δικαστηρίου να κατανοήσει το έγκλημα.
Σκοτώσατε ένα ανθρώπινο ον.
Γιατί;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θα πρέπει να είχατε κάποιου είδους σχέση με τον άντρα που πυροβολήσατε.
Κάτι πρέπει να είχε συμβεί ανάμεσά σας στο παρελθόν.
Μόνο αν μας πείτε τι ήταν αυτό,
ίσως εμείς, οι δικαστές και οι ένορκοι που πρέπει να αποφασίσουν την μοίρα σας,
να βρούμε ελαφρυντικά στοιχεία,
που θα μας επιτρέψουν να δούμε το έγκλημα υπό διαφορετικό πρίσμα.
Στοιχεία, που θα μας δικαιολογούσαν ίσως την ελάφρυνση της τιμωρία σας.
Κυρία Κοβάλσκα,
άπτεται άμεσα της ζωής σας.
(Γιατί δεν λες κάτι;)
Τι θέλετε όλοι από μένα;
Εγώ τον σκότωσα.
Καταδικάστε με.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν περαιτέρω μαρτυρίες,
θα ακούσουμε την τελική ομιλία του Εισαγγελέα.
Θα ευχαριστήσω τον Άρειο Πάγο και τους κύριους ένορκους για το χρόνο σας.
Η κατηγορούμενη παραδέχθηκε την ενοχή της όταν συνελήφθη.
Επιπλέον, ακούσατε τις μαρτυρίες πολλών αυτοπτών μαρτύρων του εγκλήματος.
Ήταν δολοφονία!
Εσκεμμένη, εκ προμελέτης, εν ψυχρώ δολοφονία!
Ενώπιον του νόμου, η κατηγορούμενη είναι ένοχη, ένοχη στο μέγιστο βαθμό!
Δεν έχει καμία σημασία ποια τα κίνητρα της μπορεί να ήταν:
Ζήλια, μίσος, εκδίκηση.
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε τη σιωπή της να μας επηρεάσει, κύριοι.
Δεν πρέπει να ξυπνήσει μέσα σας καμία συμπάθεια γι' αυτήν!
Είναι φόνος, έτσι δεν είναι;
Ελαφρυντικά στοιχεία;
Δεν έχει εμφανιστεί κάτι τέτοιο ακόμα.
Ναι, αυτά για τώρα.
Ο δικηγόρος της τώρα αρχίζει την ομιλία του στο ακροατήριο.
Δεν έχετε όλοι αισθανθεί, κύριοι ένορκοι,
ότι η κατηγορούμενη αναγκάστηκε να σιωπήσει;
Επειδή κλονίστηκε ως τα ενδόμυχα της ψυχής της.
Ανίκανη να αρθρώσει την παραμικρή λέξη.
Έχετε δει ποτέ ανθρώπινο ον που μια τέτοια συντριπτική εμπειρία να τον καθιστά άφωνο;
Άφωνο με τρόμο και κατάπληξη,
τόσο απόλυτα... συντετριμμένο,
ώστε να είναι απολύτως αδιάφορο για την τύχη του.
Σίγουρα θα ήταν απλό ζήτημα,
για την κατηγορούμενη να εμφανιστεί μπροστά σας ως μετανοούσα αμαρτωλή,
και να επιμείνει ότι ο δολοφονηθείς την υπέβαλλε σε αέναα βασανιστήρια.
Εν συντομία, να κάνει έκκληση στον οίκτο σας.
Η σιωπή της κατηγορουμένης δεν πρέπει να επικληθεί εναντίον της, αλλά υπέρ της!
Θα ζητήσω από τον συνήγορο υπεράσπισης μία παύση για λίγο.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ. Βάλτε την εκεί κάτω.
Είναι καθήκον μου να θέσω ενώπιόν σας ορισμένες πληροφορίες που μόλις έφτασαν.
Το αστυνομικό τμήμα βρήκε αυτή τη βαλίτσα σε θυρίδα του σιδηροδρομικού σταθμού.
Είναι ιδιοκτησία της κατηγορουμένης.
Είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να περιέχει αποδεικτικά στοιχεία
που μπορεί να μας πει κάτι για την σχέση μεταξύ Μάικλ Μιχαήλοφ και κατηγορουμένης.
Μια σχέση που η κατηγορούμενη έχει επίμονα αρνηθεί να εξηγήσει.
Σε περίπτωση που το περιεχόμενο αποδείξει ότι έχει επίπτωση στην υπόθεση,
πιθανώς να επιμείνω να επανεξετάσω συγκεκριμένους μάρτυρες.
- Ανοίξτε αυτή τη βαλίτσα. - Όχι. Όχι, όχι!
Η πελάτης μου προτίθεται να δώσει πλήρη και ολοκληρωμένη κατάθεση.
Υπό την προϋπόθεση ότι το δικαστήριο δεν θ' ανοίξει τη βαλίτσα,
- έως ότου ακουστεί ό,τι έχει να πει! - Θέτει όρους η κατηγορούμενη;
Πάρα πολύ γελοίο για να το αναλογιστούμε!
Τότε ποτέ δεν θα μιλήσω!
Ο Άρειος Πάγος δεν πρέπει να επιτρέπει να εκβιάζεται!
Επιμένω η βαλίτσα να ανοίξει αμέσως!
Διαμαρτύρομαι για το ύφος και τον τρόπο του Εισαγγελέα,
και ζητώ ταπεινά από το δικαστήριο να ικανοποιήσει το αίτημα της κατηγορουμένης.
Να υπάρξει απόλυτη ησυχία ανάμεσα στο κοινό!
Διαφορετικά θα αναγκαστώ να εκκενώσω την αίθουσα.
Ο Εισαγγελέας θα συμφωνήσει μαζί μου ότι όλοι έχουμε μόνο μια επιθυμία,
και αυτή είναι να καταλήξουμε στην αλήθεια.
Είμαι βέβαιος ότι ενεργούμε όλοι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης,
επιτρέποντας στην κατηγορούμενη να καταθέσει.
Δεν θέλω να επικρίνω τον τρόπο που το δικαστήριο διεξάγει την υπόθεση κε Πρόεδρε,
αλλά ως εκπρόσωπος της πολιτείας, οφείλω να διαμαρτυρηθώ!
Μα η βαλίτσα δεν θα χαθεί ενώ την ακούμε.
Η κατηγορούμενη θα δώσει τώρα την κατάθεσή της.
Λόγω των πληροφοριών που μόλις έλαβα από την πελάτη μου,
θα ήθελα να αναφέρω την παράγραφο 48 του ποινικού κώδικα.
Αυτό που πρόκειται να πει μπορεί να είναι παράβαση των χρηστών ηθών.
Γι' αυτό, ζητώ να εκκενωθεί η αίθουσα κι η κατάθεση να δοθεί κεκλεισμένων των θυρών!
Το αίτημα του συνηγόρου υπεράσπισης γίνεται δεκτό.
Η κατάθεση θα δοθεί κεκλεισμένων των θυρών.
Εκκενώστε την αίθουσα.
Παρακαλώ οι μάρτυρες να παραμείνουν εκτός αιθούσης για περαιτέρω εξέταση.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να βγάζει τον κόσμο έξω.
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΞΑΙΡΕΙΤΑΙ
Κατηγορούμενη, ξεκινήστε την κατάθεσή σας.
Ήταν το 1912, στη Βαρσοβία.
Βαρσοβία - Μέγαρο Όπερας Τετάρτη, 12 Φεβρουαρίου 1912
"Μαζούρκα"
Όπερα μίας Πράξης από τον Μάικλ Μιχαήλοφ
Διευθυντής Ορχήστρας: Ο Συνθέτης
Μπρανισλάβα . . . Βέρα Κοβάλσκα
# Αισθάνομαι την πλημμύρα μέσα μου να με κατακλύζει #
# Ζω μόνο για το σήμερα #
# Αισθάνομαι μια άγρια παρορμητική ώθηση #
# Να δώσω την ψυχή μου μακριά #
# Η μουσική στην καρδιά μου μοιάζει να τραγουδάει #
# Χόρεψε μαζί μου ως γιορτή την άνοιξη #
# Κρατά με σφιχτά, φίλα με γλυκά, γιατί απόψε θα ακούσεις τις προσευχές τους #
# Η Μαζούρκα κυβερνά το άγριο φως #
# Και καθοδηγεί την ανόητη καρδιά μου #
# Γι' αυτό χόρεψε μαζί μου #
# Και φίλα με, αγάπη μου #
# Πάρε την αγάπη μου #
# Είναι δική σου γλυκέ μου, και μόνο #
# Ανήκω σε σένα #
# Πες μου ότι είσαι... #
# Δικός μου και μόνο Δικός μου#
# Γιατί εγώ είμαι μόνο δική σου #
# Φίλα με και φίλα με, αγάπη μου #
# Πάρε την αγάπη μου, είναι όλη δική σου #
# Ανήκω σε σένα, πες μου ότι είσαι δικός μου #
Λουίζ, πάρε αυτό το καλάθι. Βάλτε αυτά εκεί κι αυτό από 'δω.
Ήσουν θαυμάσια!
Σ' ευχαριστώ, καλή μου. Είσαι γλυκιά. Αντίο!
- Αντίο! - Ευχαριστώ καλοί μου.
Τι αγγελούδια! Τι μέγαρο! Τι νύχτα!
Τι λουλούδια! Μερικά πρέπει να είναι τεχνητά.
Στέλλα, κλείδωσε την πόρτα. Δε δέχομαι επισκέπτες.
Βέρα, ανοησία σου να τα παρατήσεις όλα αυτά.
Φυσικά και είναι, αλλά είμαι τόσο χαρούμενη που θα ούρλιαζα!
Τι είναι ο γάμος μπροστά σ' όλα αυτά;
Κοίτα, εγκρίνω τον γάμο και θα πρέπει να ξέρεις ότι είχα 4 συζύγους,
δύο από τους οποίους δε θυμάμαι.
Μακάρι να ήμουν μεγαλύτερο αστέρι,
να έχω παραπάνω χειροκρότημα, παραπάνω λουλούδια,
ώστε να δώσω παραπάνω στον Λέονιντ.
Έχεις δίκιο. Σε ζηλεύω.
Τι τρέχει, Γουάντα; Ο Μάικλ εκτράπηκε και πάλι;
Δεν θέλει να με βλέπει πια. Μετά βίας πλέον μου μιλάει.
Δες ποιος είναι, Λουίζ.
Τότε δεν θα σε χρειάζομαι πια.
- Γεια σου, Μάικλ. - Καλησπέρα.
Γεια σου.
Βέρα, αγαπητή μου, σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό το βράδυ.
Ήσουν μια υπέροχη φωνή και χόρευες σαν σε όνειρο.
Αυτό χάρις στη μουσική σου.
Και να σκεφτείς ότι δε θα συνθέσω για σένα και πάλι.
- Ήσουν εξαιρετική! - Ήμασταν όλοι εξαιρετικοί,
αναλογιζόμενοι τι έπρεπε να τραγουδήσουμε!
Ξέρεις Μάικλ, πρέπει να είσαι πιο ευγενής με την Γουάντα.
Η Γουάντα!
- Αρχαία ιστορία. - Όπως συνήθως με σένα.
Κοίτα Βέρα, δεν θα μου χαλάσεις όλες τις συνήθειες, είναι πολύ τακτικές.
Ακόμα και οι κακές.
Σου άρεσαν τα λουλούδια μου;
Τα λουλούδια σου ήταν τα πιο όμορφα που έχω δει.
Τα πιο όμορφα ίσως, αλλά φοβάμαι όχι τόσο σημαντικά για σένα όσο αυτά.
"Από τον λατρευτό μέλλοντα σύζυγό σου, Λέονιντ."
Αγαπητή μου Βέρα! Είσαι ανόητη, είσαι ηλίθια!
Δεν γίνεται να τα παρατήσεις για μια χαζή βέρα.
Χαζή βέρα; Περιγελάς το γάμο, έτσι δεν είναι Μάικλ;
Μα ανήκεις εδώ! Είσαι μία καλλιτέχνης.
Δεν θα περάσεις ποτέ χαρούμενα στη ζωή σας με... μ' έναν ανιαρό, κρύο στρατιώτη.
Δεν ήταν και τόσο κομπλιμέντο για τον αρραβωνιαστικό μου.
Ελπίζω να σε χτυπάει καθημερινά μέχρι να γίνεις μπλε μαρέ.
Είσαι απελπισμένος!
Ανόητη, φαιδρή γυναίκα!
Ξέρεις ότι είμαι τραγικά ερωτευμένος μαζί σου.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή ώστε να με παρατήσεις έτσι;
Κοίτα Μάικλ.
Σε ξέρω πολύ καιρό και πάρα πολύ καλά.
Δεν ξέρεις τίποτα για την πραγματική αγάπη, επειδή αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.
Ίσως μπορείς να ξεγελάς άλλες γυναίκες,
αλλά δεν με εντυπωσιάζεις καθόλου!
Εντάξει, παντρέψου!
Αλλά σε προειδοποιώ.
Δεν ησυχάζω μέχρι να σε γυρίσω εκεί που ανήκεις, ακόμη κι αν πρέπει να σε εκθέσω.
Ναι;
- Υπέροχη όπερα, Μάικλ. - Ευχαριστώ.
Μόλις πάλευα να πείσω την αρραβω- νιαστικιά σου να το σκάσει μαζί μου.
Άλλαξα γνώμη γι' αυτήν την όπερα.
- Νομίζω είναι αρκετά φριχτή. - Αυτό έλεγα πάντα.
Αλλά κανείς δεν θα με πίστευε.
Λοιπόν, εσείς οι δύο... σας εύχομαι την χειρότερη τύχη.
Το όνομά μου είναι Λέονιντ Κίροφ.
Το δικό μου Βέρα Κοβάλσκα.
- Αχ, τώρα σε θυμάμαι! - Νόμιζα ότι κάπου σε ξέρω.
- Κάνεις κάτι αύριο; - Παντρεύομαι.
Τι αστείο. Το ίδιο κι εγώ.
Θα με μισήσεις που θα σε πάρω μακριά απ' όλα αυτά;
Ωραία λογάκια για την μαγειρική μου που και που,
είναι το μόνο χειροκρότημα που θέλω.
Ξέρεις, να σε βλέπω έτσι στην σκηνή...
Ξέρω ότι είναι απλά ηθοποιία, αλλά...
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω τον τύπο!
Δεν πρέπει να αισθανθείς έτσι ποτέ ξανά.
- Το όνομά μου είναι Λέονιντ... - Δεν με νοιάζει πώς σε λένε.
Σ' αγαπώ.
Απλά σκέψου ειλικρινά αυτό που έχουμε...
- Είναι σοβαρό, γιατρέ; - Σοβαρό!
Δεν υπάρχει κανένα θέμα με το μωρό σας.
Αγαπητή μου, πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.
Καληνύχτα, μικρούλα μου.
Ο θείος γιατρούλης φεύγει τώρα.
Για να δώσουμε και σ' άλλες μητέρες την ευκαιρία να με ξυπνήσουν.
Να το καλό κορίτσι!
Καληνύχτα, αγάπη μου. Καληνύχτα, αγάπη μου!
Καληνύχτα, μαμά.
- Είχες νέα από τον άντρα σου τελευταία; - Μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Είπε ότι γίνονται αρκετά σκληρές μάχες, αλλά δεν έχει ούτε γρατζουνιά δόξα τω Θεώ.
Ωραία, ωραία!
Το μόνο πρόβλημα που έχει είναι σωματικό.
Μόλις ξεκινούν να πέφτουν οι οβίδες, κρύ- βεται πίσω απ' τον κοντινότερο Στρατηγό.
Συγγνώμη που σας ξύπνησα, γιατρέ.
Αλλά τα μάτια της φαίνονταν γεμάτα πυρετό όλο το βράδυ.
- Είστε σίγουρος ότι... - Φυσικά κι είμαι σίγουρος.
Το παιδί σου είναι εντελώς υγιές.
Εσύ είσαι που με ανησυχείς.
Γιατί έρχεσαι εδώ πάνω σαν ερημίτισσα κλώσα;
Θα σου πω το εξής.
Αν το μωρό σου ποτέ αρρωστήσει από κάτι, θα είναι από σένα.
Πήγαινέ την διακοπές.
Πήγαινε κι εσύ.
Βάλε μία νταντά να την φροντίζει.
Ναι, αλλά... δεν καταλαβαίνετε γιατρέ.
- Βλέπετε, δεν είστε μητέρα. - Μην αλλάζεις θέμα.
Έχεις προσκληθεί παντού; Δεν πας πουθενά όμως.
Ζήσε το πάθος. Δες κόσμο!
Ειδικά τους διασκεδαστικούς ανθρώπους, αν μπορείς να βρεις κάποιον.
- Θα έρθετε αύριο, σωστά; - Όχι βέβαια!
Θα πάω σπίτι, θα μείνω εκεί.
Και μάθε πώς να είσαι μητέρα.
Καληνύχτα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ για τον μεγάλο ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΧΟΡΟ
για την ανακούφιση των τραυματιών, υπό την αιγίδα των καλλιτεχνών της Βαρσοβίας
Να η Βέρα! Στέλλα!
Συγχωρήστε με, είναι παλιοί φίλοι.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε, είναι η Βέρα!
Έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι εδώ, κλεισμένο μόνο για τα μέλη της όπερας.
Χαιρόμαστε που σ' έχουμε και πάλι εδώ.
Κύριοι! Πάρτε τις συνοδούς σας για Μαζούρκα!
- Μπορώ να έχω αυτό το χορό, κυρία Κίροβα; - Μάικλ!
Μ' άφησες μετά από μία Μαζούρκα, βρισκό- μαστε και πάλι με τον τόνο μιας άλλης.
- Τι σύμπτωση! - Όχι, όχι. Τους ζήτησα να την παίξουν,
ειδικά για εμάς.
Ο ίδιος παλιός Μάικλ!
Κοίτα, σε κάθε πάρτι συμβαίνει και κάτι στραβό.
- Χορεύουμε; - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πώς τα περνάς αγαπητή μου Βέρα; - Χαρούμενα.
Για την ώρα, το παιδικό δωμάτιο είναι ο κόσμος μου. Το βρίσκω λίαν συναρπαστικό.
Ωραία, χαίρομαι πολύ που κατάφερες να έρθεις απόψε. Εγώ έστειλα την πρόσκληση.
- Εσύ;! - Ναι. Το πρώτο βήμα στην...
"Βγάλε την Βέρα από το παιδικό δωμάτιο" εκστρατεία μου.
Όπως και να 'χει, το απόλαυσα πάρα πολύ.
Χαίρομαι που ένας απ' τους δυο μας το απόλαυσε.
- Να θυμάσαι, δικός μας ο επόμενος χορός. - Βεβαίως.
- Δε θα με συστήσεις; - Φυσικά...
Βέρα, από 'δω η Ξένια, νέα μέλος της παρέας μας στην όπερα.
- Η Κυρία Κίροβα. - Χαίρω πολύ.
Γοητευμένη.
Δεν παίζει καθόλου κρασί εδώ γύρω;
Είναι ο τελευταίος χορός, τι κρίμα! Και μόλις αρχίσαμε να περνάμε καλά!
Σταθείτε! Έχω μια ιδέα.
Ας συνεχίσουμε στο σπίτι μου.
# Χόρεψε μαζί μου #
# Και δώσε μου την ύπαρξή μου #
# Πάρε την αγάπη μου #
# Είναι δική σου και μόνο #
# Ανήκω σε σένα #
# Πες μου ότι είσαι δικός μου #
# Δικός μου και μόνο δικός μου#
# Γιατί εγώ είμαι μόνο δική σου #
# Φίλα με και φίλα με, αγάπη μου #
# Πάρε την αγάπη μου, είναι όλη δική σου #
# Ανήκω σε σένα #
# Πες μου ότι είσαι δικός μου #
Τι όμορφη φωνή!
Τι όμορφη φωνή που χαραμίστηκε από εμάς!
Ποιος θέλει ένα ποτό;
- Όχι! - Έλα, τώρα.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Είμαι ζαλισμένη.
Σας παρακαλώ! Ω, Μάικλ!
Οι παλιές εποχές, Βέρα; Τις θυμάσαι;
Μερικές φορές.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στο Παρίσι;
Με την ένδοξη ερμηνεία σου;
Όταν πολλοί μαθητές έβγαζαν την άμαξα σου από το δρόμο,
και όλος εκείνος ο κόσμος που τραγουδούσε και σε επαινούσε;
Με έσωσες.
Ακόμα πιστεύω ότι ζήλεψες λιγάκι.
Ζήλεψα; Θα τους έστυβα τον ανόητο λαιμό τους!
Ω, Μάικλ!
Λατρεύω τις παλιές καλές μέρες!
- Τη σκληρή δουλειά για την παράσταση. - Ναι, ήταν γλυκά τότε.
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
Τα παιδικά δωμάτια ποτέ δεν βελτιώνουν την γοητεία μιας κυρίας, αγαπητή μου Βέρα.
Ο σύζυγός μου δεν αισθάνεται έτσι.
Τότε παράτα τα παιδικά δωμάτια και επέστρεψε εκεί που ανήκεις!
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω!
Άρχισες πάλι τα ίδια. Δεν πρόκειται να με δελεάσεις.
Γυρίζω αμέσως σπίτι στο παιδικό δωμάτιο.
Εντάξει.
Αλλά στο τέλος, εγώ θα κερδίσω.
Ποτέ.
Ξένια.
Θα μου το γεμίσεις, σωστά;
Καλύτερα να φύγω.
Δεν θέλω να διαλύσω κάποιο ευτυχισμένο σπίτι.
Όχι, Βέρα, ένα χορό πριν φύγεις, σε παρακαλώ.
- Ναι, Μαξ! Μαξ! Βάλε ένα βαλς. - Ναι, Μάικλ.
Ω, Μάικλ!
Κοίτα.
Είναι φοβερό.
Όλα πάνε γύρω-γύρω.
Μάικλ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
Συνεχίστε οι υπόλοιποι. Θα πάω την κυρία Κίροβα στο σπίτι της.
Είναι το μωρό ξύπνιο;
Όχι, ακόμα κοιμάται.
Δεν έγινε!
Δεν είναι δυνατόν...
Τι θα κάνω;
Να του το πω;
Δε θα με πιστέψει.
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με.
Μα πρέπει! Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Προσπάθησε να καταλάβεις, πρέπει να στο πω.
Πρέπει να στο πω, αγάπη μου !
Το μωρό έχει ξυπνήσει πλέον.
Κοιμήσου και πάλι, αγάπη μου.
Η μαμά είναι εδώ.
Μπράβο το καλό μου κορίτσι!
- Λέονιντ! - (Αγάπη μου!)
Γλυκιά μου!
Λέονιντ Κίροφ είναι το όνομα μου.
Και εγώ είμαι η Βέρα.
Ω, Λέονιντ!
Λέονιντ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Κράτα με σφιχτά!
Πιο σφιχτά!
Δεν υπήρχε Στρατηγός για μίλια τριγύρω.
Ευχαριστώ.
Έλα, γλυκιά μου.
Νάτο το καλό κορίτσι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάτσε ακίνητη, αγάπη μου.
Ναι!
Θα σου δέσω έναν φιόγκο, θα σου φτιάξω έναν ωραίο...
και θα πας για έναν ωραίο, μεγάλο περίπατο.
Ουπς η Νταίζυ μου! Ορίστε λοιπόν, αγάπη μου.
- Πες, "αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά." - Αντίο μαμά, αντίο μπαμπά.
- Αντίο, αγάπη μου. - Και μην φλερτάρεις με τους αστυνομικούς.
Θες κι άλλο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Βέρα, τι συμβαίνει; Τι σ' ενοχλεί;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Τίποτα.
Κάτι όμως συμβαίνει.
- Είσαι τόσο αναστατωμένη. - Όχι, δεν είμαι. Πραγματικά.
Είναι αυτό... καταθλιπτικό τόσο πολύ;
Ω, Λέονιντ! Ούτε να το σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.
Είχα αρχίσει να πιστεύω που δεν μ' αγαπάς πια.
Αγάπη μου!
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο μπορείς να ξέρεις.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Θα πάω να δω ποιος είναι.
Βέρα! Δεν απάντησες σε κανένα γράμμα μου. Πρέπει να σε δω ξανά.
Θα σε περιμένω στις δύο το μεσημέρι. Να τα καταφέρεις! "Μ"
- Βγαίνεις έξω; - Ναι.
Η Στέλλα δεν είναι καλά.
Μόλις έλαβα μήνυμα πως πρέπει να με δει.
Δε θ' αργήσω πολύ.
- Βέρα! - Πρέπει να σου μιλήσω, Μάικλ.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις.
Ας γίνει κατανοητό από την αρχή.
Δεν ήρθα εδώ για κάποιο ηλίθιο ραντεβού με σένα.
Βέρα!
Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει, τι κάνεις τώρα;
Έπρεπε να πω ψέμματα στον άντρα μου!
Θα του το έλεγα από την πρώτη στιγμή που ήρθε σπίτι,
αλλά δεν μπορούσα.
Δεν είχα το θάρρος.
Γύρισε σπίτι από το μέτωπο άρρωστος άνθρωπος.
Υπερευαίσθητος.
Με χρειάζεται. Δεν μπορώ όμως να τον βοηθήσω.
Τι λες τώρα;
Σου είπα να μην μ' ενοχλήσεις ξανά, να μην μου γράψεις.
Αλλά μ' ενοχλείς. Μου γράφεις κάθε μέρα.
Μα εγώ...
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Δεν μπορούσα καν να μιλήσω στον Λέονιντ. Απομακρυνόμαστε!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να μ' εκβιάσεις με την ανάμνηση εκείνης της νύχτας;
Ω, Βέρα, πώς μπορείς;!
- Δεν... - Άσε με ήσυχη!
Αγαπώ τον άντρα μου.
Αγαπώ το παιδί μου.
Είναι τα πάντα για μένα.
Να κρατήσω αυτήν την αγάπη, να διατηρήσω το σπίτι μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην το έκανα.
Ακούγεται μελοδραματικό, Μάικλ.
Αλλά εννοώ κάθε λέξη.
Αυτά ήρθα να πω.
Λέονιντ.
Θες να το αρνηθείς;
Ευχαριστώ.
Κε Στάγκοφ, κάνατε τίποτα;
Σύμφωνα με τις διατάξεις και τους νόμους που διέπουν...
Δεν με νοιάζουν αυτά. Πείτε μου γρήγορα.
Το γεγονός ότι ο κος Μιχαήλοφ απέφυγε κάθε προσπάθεια να καταθέσει προς όφελός σας,
και επιπλέον ότι απέφυγε όλη την ευθύνη φεύγοντας μακριά,
σίγουρα προσθέτει έμφαση στην ενοχή σας.
Είναι τεκμηριωμένο στην πεποίθηση του συζύγου σας αλλά και του δικαστή,
ότι ήσαστε κάτι παραπάνω από μια απλή αδιάκριτη.
Μα δεν θα μπορούσε ο σύζυγός μου να με συγχωρέσει;
Θέμα τιμής.
Ναι, φυσικά.
Θέμα τιμής.
Και τι θα γίνει με το μωρό μου;
Ο νόμος ορίζει ρητά,
ότι αν ο γάμος διαλύεται από υπαιτιότητα της συζύγου,
το παιδί αυτόματα αποδίδεται στον σύζυγο.
Αυτές είναι συνέπειες, κυρία μου, που θα πρέπει να υποφέρετε.
Πόσο εύκολο είναι για σας να με καταδικάζετε.
Κυρία!
Είναι καθήκον μου να σας γνωρίσω ότι χορη- γήθηκε απόφαση διαζυγίου στον πελάτη μου.
Ο Λοχαγός Κίροφ αναμένει ότι θα εγκαταλείψετε αυτό το διαμέρισμα,
που καταλαμβάνεται μαζί του από κοινού, το συντομότερο δυνατόν.
Μα το μωρό μου!
Την πήραν από μένα.
Μετά από αυτό, για μήνες στο νοσοκομείο.
Όταν βγήκα, ο Λέονιντ και το παιδί μου είχαν εξαφανιστεί.
Η Στέλλα μου είπε ότι είχαν αλλάξει το όνομά του από Κίροφ σε Κόσλοφ,
αλλά κανείς δεν ήξερε που είχαν πάει.
Έπρεπε να ξεκινήσω το τραγούδι και πάλι.
Δεν ήθελα να λιμοκτονήσω.
Αλλά η φωνή μου... είχε σχεδόν φύγει.
Μπορούσα ακόμα βρω δουλειά,
αλλά μόνο σε μικρά, φτηνά καμπαρέ.
Το μόνο πράγμα που με κράτησε να συνεχίσω, επί 15 χρόνια,
ήταν το όνειρο ότι ίσως να ξαναδώ το παιδί μου.
Η πρώτη σκέψη μου σε κάθε ξένη πόλη ήταν,
"Ίσως ο Λέονιντ να ζει εδώ."
"Μαζί της."
Είχα χάσει σχεδόν κάθε ελπίδα όταν ήρθα σ' αυτή την πόλη.
Κόσλοφ Λεονίντ Οδός Κάιζερ 18
Θέλω να μιλήσω στον κο Κόσλοφ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κυρία;
Εάν η κυρία έρθει έξω για μια στιγμή, υπάρχει μια γυναίκα που περιμένει.
Έρχομαι αμέσως.
Εδώ είναι κάτι ιδιαίτερο για ένα μακρυπόδαρο παιδί που ήξερα.
Τι θέλετε, παρακαλώ; Είμαι η κα Κόσλοφ.
Λοιπόν...
Ήθελα πραγματικά να μιλήσω στον κο Κόσλοφ.
Ο σύζυγός μου πέθανε πριν από 3 χρόνια.
Και το παιδί του;
- Η κόρη μου; - Η κόρη σας;!
Πώς το ξέρετε αυτό;
Ήξερα τον Λοχαγό Κόσλοφ στη Βαρσοβία.
Ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.
Ήξερα επίσης την πρώτη του σύζυγο.
Μαμά, μαμά, έλα εδώ!
Αχ, σας παρακαλώ...
Μαμά, έλα να δεις! Γρήγορα!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Μαμά!
Λίζα, τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου! Άγγελέ μου!
Είναι το πιο όμορφο φόρεμα σε ολόκληρο τον κόσμο!
Δε δείχνω κομψή;
Ένα εξώπλατο βραδινό φόρεμα! Είμαι και επίσημα πλέον ενήλικη.
Είσαι η πιο γλυκιά μητέρα σ' ολόκληρο τον κόσμο,
Και αγαπώ το φόρεμα τόσο πολύ και χαίρομαι τόσο πολύ που επέστρεψες!
- Ήταν ακριβό; - Γλυκιά μου, άσε με να πάω έξω τώρα.
Είναι μια γυναίκα έξω που πρέπει να της μιλήσω.
Συγνώμη, αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένη!
Πρέπει να σας πω κάτι. Εμπιστευτικά.
Πριν μιλήσουμε περαιτέρω για την υπόθεση.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν στις προθέσεις σας.
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλετε να κάνετε είναι να αναστατώσετε μια νεαρή κοπέλα,
που μετά βίας πλέον δεν είναι παιδί.
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Δεν έχει καμία υποψία, καμία ιδέα, ότι δεν είμαι η πραγματική της μητέρα.
Η Λίζα ποτέ δεν έμαθε ότι η μητέρα της πέθανε στη Βαρσοβία,
στη διάρκεια του πολέμου.
Ήταν παιδί φυσικά, δε θυμάται τίποτα από εκείνη την εποχή.
Ήταν επιθυμία του Λέονιντ ώστε η Λίζα ποτέ να μην μάθει την αλήθεια.
Έφερα σοβαρές αντιρρήσεις στην αρχή, αλλά...
Μετά συνειδητοποίησα ότι...
Ήταν πολύ μικρή να κατανοήσει την αλήθεια εκείνη την εποχή.
Και μετά...
Όταν την είδα να μεγαλώνει, όταν είδα πόσο με λάτρευε,
Δε... δε θα μπορούσα να την μπερδέψω, να την τρομάξω, να της πω ότι...
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτήν.
Έχω ξεχάσει εντελώς ότι δεν ήταν δική μου.
Συγχωρείστε με. Δεν θα καθίσετε;
- Πάνω στην αναστάτωσή μου... - Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να ρωτήσω τι σας έφερε εδώ;
Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο;
Είστε πολύ ευγενική.
Όχι, δεν ήταν... δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Ήθελα...
Βλέπετε... βρήκα το όνομα Κόσλοφ στον κατάλογο, εντελώς τυχαία.
Και απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελα να τον ξαναδώ.
Από περιέργεια. Απλά για να τα πούμε για τις παλιές εποχές.
- Ίσως τότε... - Όχι, όχι.
Η Λίζα θα έρθει.
Λυπάμαι.
Αλλά, αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ήμουν τόσο τρομοκρατημένη που δεν μπορούσα...
Μην απολογείστε.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
- Αντίο. - Αντίο.
Είχα δει ξανά την κόρη μου!
Ήταν δύσκολο να συνειδητοποιήσω... ότι δεν έπρεπε ποτέ να την ξαναδώ.
Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να της πω,
"Λίζα, είμαι η μητέρα σου."
Δεν μπορούσα να της δώσω τίποτα.
Θα σιχαινόταν τη ζωή μου.
Η αγάπη μου θα την τρόμαζε.
Οπότε είπα,
"Εντάξει."
"Να είσαι ευτυχισμένη, γιατί τουλάχιστον την είδες ευτυχισμένη."
Οπότε μετά, το ίδιο βράδυ...
# Σχεδιάσαμε το μέλλον μας #
# Και το πιστέψαμε πραγματικά #
# Θα θυμάμαι το φιλί μας... #
- Τι της συνέβη; - Τι έχει;
Λιποθύμησε εντελώς στη μέση της παράστασής της.
Ορίστε. Συνέρχεται τώρα.
- Έλα-έλα, τι τρέχει; Τι τρέχει; - Κοίτα, είναι...
- Πάμε, πάμε. - Προχωρήστε, κρατάτε την κουρτίνα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Πριν αρχίσω την παράστασή μου,
θα ήθελα θέση να ανακοινώσω ότι όλα όσα θα δείτε είναι εντελώς τίμια.
Όχι κόλπα, όχι ταχυδακτυλουργικά, καμία απάτη ή εξαπάτηση.
Θα πυροβολήσω αυθεντικές σφαίρες σε πραγματικούς ζωντανούς στόχους.
Αν δεν είναι το σημάδι μου τέλειο και το χέρι μου σταθερό,
κάθε ριπή θα είναι μοιραία. Ευχαριστώ.
Μάικλ Μιχαήλοφ!
Και τότε τον πυροβόλησα.
Στην βαλίτσα θα βρείτε τα χαρτιά μου.
Αποδεικνύουν ότι σας είπα την αλήθεια.
Αν τα εξετάσετε σε ανοιχτή ακρόαση,
η Λίζα, όλος ο κόσμος θα μάθει ότι ήμουν μητέρα της.
Δεν πρέπει ποτέ να το μάθει.
Αυτό ήταν ο λόγος μου.
Ο μόνος λόγος που αρνήθηκα να καταθέσω δημοσίως.
Και τώρα σας ικετεύω.
Βοηθήστε με να κρατήσω κρυφή αυτή την ιστορία από την κόρη μου.
Κυρία Κοβάλσκα.
Αυτά που μόλις μας είπατε, μας επιτρέπουν να δούμε το έγκλημα που διαπράξετε...
υπό διαφορετικό πρίσμα.
Ο κος Εισαγγελέας.
Ζητώ το κοινό να γίνει και πάλι δεκτό στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Η κατάθεση της κατηγορουμένης δεν στοιχειοθετεί αδίκημα για τα χρηστά ήθη,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να κρύβουμε κάποιο από τα στοιχεία της υπόθεσης,
μακριά από το κοινό του δημόσιου ακροατηρίου.
Δημόσιο ακροατήριο! Όχι, δεν πρέπει!
Η κατηγορούμενη εκμεταλλεύτηκε την μεγαλοψυχία του δικαστηρίου,
σε παραπάνω από μία περιπτώσεις.
Συνεχώς παρεμποδίζει τη διεξαγωγή της δίκης.
- Σας προειδοποιώ πολύ σοβαρά, μην... - Δεν καταλαβαίνετε ακόμα τι θέλω;
Εσείς είστε αυτή που δεν καταλαβαίνει.
Εσείς είστε αυτή που σκότωσε ένα ανθρώπινο ον.
Εσείς είστε αυτή που δικάζεται.
Είμαστε στη διαδικασία του ελέγχου της αληθείας της κατάθεσής σας.
Μετά από αυτό, η υπόθεση επέρχεται στους ενόρκους προς εξέταση.
Το δικαστήριο πρέπει να κρίνει αντικειμενικά.
Ό,τιδήποτε είναι ζωτικής σημασίας για να εξαχθεί δίκαιη και σωστή ετυμηγορία,
πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
Δεν μπορεί να αποκρυφθεί.
Ακριβώς έτσι. Ως εκ τούτου, με σεβασμό ζητώ την επανείσοδο του κοινού.
- Όχι, όχι! - Θα ησυχάσετε παρακαλώ;
- Δεν μπορώ να ησυχάσω. - Σε παρακαλώ, αγαπητή μου.
Δεν κατέθεσα για να εκμαιεύσω την συμπάθεια, το έκανα μόνο για την Λίζα.
Δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι η μητέρα της. Δεν πρέπει να μάθει!
- Αρκετά! - Τι θέλετε;
Προχωρήστε, καταδικάστε μου. Δεν με νοιάζει αν ζω ή όχι.
Δεν αξίζει να ζω. Έσωσα την κόρη μου.
Πώς θα μπορούσα να κάθομαι να σας βλέπω να καταστρέφετε την ευτυχία της,
να διασύρετε σκόπιμα την ζωή της μητέρας της σε δημόσια θέα;
Θα έπρεπε να το σκεφτείτε προτού διαπράξετε τον φόνο.
Κύριε Εισαγγελέα, αφήστε την ετυμηγορία για τους ενόρκους.
Τώρα θέλω να λογικευτείτε.
Και σας προειδοποιήσω για τελευταία φορά να μην διακόψετε τις ακροάσεις και πάλι.
Αν δεν ελέγξετε τον εαυτό σας, θα διατάξω την απομάκρυνσή σας.
Το κοινό μπορεί να γίνει και πάλι δεκτό. Δικαστικέ επιμελητά, παρακαλώ.
Τι θα κάνεις; Τι να πω;
Φοβάμαι πως έπρεπε να το κάνουν.
Αλλά... Πραγματικά δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Γιατί στην ευχή δεν μου τα είπες αυτά όλο αυτό τον καιρό;
Θα συνεχίσουμε τώρα με τις ακροάσεις.
Γι' αυτό θα ζητήσω από τον Εισαγγελέα, να επαναλάβει την τελική ομιλία του.
Σεβαστό δικαστήριο και κύριοι ένορκοι,
όταν σας απευθύνθηκα πρώτη φορά,
απέδειξα ότι η κατηγορούμενη ήταν ένοχη για φόνο εκ προμελέτης.
Καμία νέα πτυχή της ομολογηθείσας ενοχής δεν ήρθε στο φως από την κατάθεσή της.
Παρόλα αυτά, οι παράμετροι για την απόφαση των όρων της τιμωρίας της,
έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς λόγω της εξήγησης που μας έδωσε για τα κίνητρα της.
Άρα θα ήθελα να αποσύρω το αίτημά μου και ζητώ ότι λόγω των ελαφρυντικών στοιχείων,
το δικαστήριο να επιβάλει έως 5 έτη ποινή στη κατηγορούμενη για φόνο εκ προμελέτης.
Η υπεράσπιση για την τελευταία ομιλία.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι ένορκοι.
Το μέρος της ακροάσεων που έλαβαν χώρα κεκλεισμένων των θυρών,
απέδειξαν χωρίς τη σκιά της αμφιβολίας, ότι ο νεκρός,
ο Μάικλ Μιχαήλοφ, κατάστρεψε όχι μόνο το γάμο,
αλλά τη οικογενειακή ζωή και την ευτυχία της πελάτου μου.
Δεδομένου ότι η κατηγορούμενη έδρασε υπό την πίεση,
ευκόλως κατανοητών ανθρωπίνων συναισθημάτων,
οι προϋποθέσεις για την καταδίκη σε δολοφονία δεν υφίστανται.
Και αν αναλο...
Γι' αυτό ζητάμε η κατηγορούμενη να αθωωθεί.
Κατηγορούμενη, ο νόμος σας δίνει την τελευταία λέξη.
Έχετε κάτι που θέλετε να μας πείτε;
Τίποτα.
Τότε διατάσσω το τέλος του μέρους των ακροάσεων.
Οι ένορκοι θα αποσυρθούν για να εξετάσουν την ετυμηγορία τους.
Τι θα συμβεί τώρα;
Πες κάτι, για όνομα του Θεού.
Λοιπόν, αγαπητή κυρία μου, βλέπεις...
Είχες πολύ μεγάλη τύχη με τον Εισαγγελέα.
Όσο για μένα, λοιπόν, με ανάγκασες να σιωπήσω.
- Αλλά, οι δικαστές είναι... - Και οι δύο ξέρουμε. Θα το πουν;
Πρέπει.
Όταν το δικαστήριο ανακοινώνει ετυμηγορία,
αποσαφηνίζει το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται η ποινή.
Αδύνατον να παραλειφθεί ότι το έγκλημα διε- πράχθει για να προστατεύσεις την κόρη σου.
Η κατηγορούμενη κυρία Κοβάλσκα είναι ένοχη για φόνο εκ προμελέτης.
Ωστόσο, λόγω των ελαφρυντικών στοιχείων,
καταδικάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 148 του ποινικού κώδικα,
σε φυλάκιση για περίοδο 3 ετών.
Ο χρόνος κατά τον οποίο η κατηγορούμενη ήταν υπό κράτηση,
πρέπει να αφαιρεθεί από την ποινή της.
(Τώρα πρέπει να πει γιατί ήταν τόσο επιεικής.)
Σύμφωνα με τα στοιχεία και την αξιόπιστη κατάθεση της κατηγορουμένης,
είναι ένοχη όπως απαγγέλθηκε στο κατηγορητήριο.
Η κατηγορούμενη σκοπίμως δολοφόνησε ένα ανθρώπινο ον,
δηλαδή τον πιανίστα Μάικλ Μιχαήλοφ,
ρίχνοντας δύο σφαίρες στο σώμα του, με περίστροφο.
Η τιμωρία συνεπώς είναι αναπόφευκτη.
Το δικαστήριο ωστόσο,
όχι μόνο δέχτηκε την ύπαρξη ελαφρυντικών για την κατηγορούμενη,
γιατί απέδειξε ότι ο Μάικλ Μιχαήλοφ της φέρθηκε με απόλυτα κατακριτέο τρόπο,
αλλά το δικαστήριο συμφώνησε ομόφωνα,
ότι θα εγκρίνει έκκληση για απονομή χάριτος,
ήταν η κατηγορούμενη αποκτήσει αυτό το δικαίωμα,
επειδή...
στη διάρκεια του τμήματος της δίκης που διενεργήθη κεκλεισμένων των θυρών,
κατέστη σαφές σε όλους μας, ότι το πραγματικό κίνητρο του εγκλήματος,
ήταν η επιθυμία,
η αποφασιστικότητα θα μπορούσα να πω,
της κατηγορουμένης...
να σώσει...
ένα νεαρό κορίτσι...
της αποπλάνησης ανδρός που δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί ως ηθικώς εκφυλισμένος.
Η υπόθεση έκλεισε.
Και να θυμάσαι αυτό:
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι πάνω μου. Θα παραστώ σε κάθε υπόθεσή σου.
Συγχώρεσέ με μια στιγμή, μαμά.
Κυρία Κοβάλσκα.
Ήθελα απλώς να σας πω ότι...
Έπρεπε να σας πω ότι θέλω να σας ευχηθώ ό,τι καλύτερο.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λίζα.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: (Magico.info Team) zachs75
ΤΕΛΟΣ